Transcriptions professionnelles en portugais

services transcriptions en portugais

Si la transcription des fichiers audio et vidéo en portugais facilite l'archivage des discours et des réunions, elle est aussi particulièrement intéressante pour les nouveaux médias. Les podcasts et clips courts peuvent ainsi être diffusés de façon non sonorisée sans perte de valeur. Les discours, débats ou conférences enregistrés sur support audio ou vidéo ne tardent pas à se perdre dans les archives, car aucune indexation utile n'est possible. Après transcription, en revanche, le classement et la recherche de contenus devient un jeu d'enfant. Vous souhaitez confier votre dossier à notre bureau de transcription ? Nous proposons deux types de transcription.

 

Transcription révisée ou intégrale ?

La transcription révisée restitue le discours en intégralité avec quelques corrections mineures comme la suppression des répétitions et des réactions de l'auditoire (applaudissements, rires, etc.). Cette forme de transcription simple et épurée de ses éléments parasites est adaptée à l'archivage interne des enregistrements et permet de sous-titrer des clips et des tutos vidéo, par exemple.

Dans la transcription intégrale, en revanche, toutes les erreurs, hésitations et répétitions de l'enregistrement sont conservées, tout comme les questions et réactions de l'auditoire. Le document remis est une transposition exacte de l'enregistrement étalonnée, si nécessaire, de repères temporels. Cette forme de transcription rigoureuse permet a posteriori d'analyser l'événement dans son ensemble, y compris les hésitations de l'orateur et la réaction du public présent.

 

Transcription professionnelle de fichiers audio et vidéo en portugais

Nous sommes votre partenaire pour les transcriptions audio et vidéo de tous les formats courants. Outre les podcasts et tables rondes, nous traitons également des entretiens et des fichiers vidéo selon les modalités que vous souhaitez.

Notre bureau de transcription sera heureux de vous accompagner dans votre projet. N'hésitez pas à nous demander un devis gratuit via notre formulaire de contact. Vous recevrez notre offre dans les meilleurs délais.